var ancestorid_542087='542087';
var isauth_542087='0';
var istop_542087='0';
var iselite_542087='5240910';
var iscommend_542087='1';
var islock_542087='0';
var title_542087='赤壁译为“红岩”挺好，没啥可争论的（每日快评）';
var body_542087='《赤壁》在一片骂声中高歌猛进，骂声依然成为主流，但许多人已经开始“冷静”，冷静之后豁然开朗：《赤壁》原来流淌的是好莱坞的血，是给外国人看的！而最有趣的是，《赤壁》的英文译名居然是“Red Cliff”（红岩）。这样的译名不断遭到网友质疑。
近年来，不少的导演为了进军好莱坞拍了不少大片，印象里的英雄、十面埋伏、满城尽带黄金甲等等，在我看来都是卖座不叫好的作品。我们不是搞艺术的，也许不能领会这些大师的拍摄手法，看完之后只是感觉场面够大，演员阵容够强而已，别的却有不知所云的感觉，只是在每一次观看后都感觉好失望，所以后来的所谓大片就干脆不看了。
现在著名导演吴宇森的《赤壁》又在一片嘘声中豪华登场，而且票房一路飘红，由此可见的是名人效应和广告的攻势。
纵观网络里对此部戏的评论也是褒贬不一，且贬义居多，我没有观看此部电影，不能妄加评论，但现在就此部影片的英文译名发生了质疑，我也就说说个人的一点看法。
在澳洲生活了几年了，生活中也会经常使用一些英文，所以我觉得这部影片的名字“赤壁”译成英文“Red Cliff”，红色的岩壁，也没有什么可争议的，而如果按照影片的名字直译成“Chibi”，反而有怪怪的感觉，和外国人怎么解释呢？告诉他们这是我们的历史？好麻烦，那样就要给他们上一堂复杂的历史课了吧，毕竟看过”三国演义“的外国人并不多。要我说，如果真的要改英文名字的话也许只能改为“Three countries of war ”，呵呵，别的还真没有想出什么更好的注意。
其实，在生活中，和外国人交谈，通常的标准是他们明白了就行。因为我国的汉字太复杂太深奥了，外国人根本就不能完全了解，很多我们的用语都无法直接翻译给他们听，所以，通常也是换一种解释，能让他们理解也就OK了。
不管大家褒也好，贬也好，反正现在影片已经公映了，而且还取得了不错的票房收入，我想，这就是导演和制片所要的吧，毕竟票房收入也反应着观众的人气，别的也只能任由大家评说了。
';
var body1_542087='';
var sign_542087='
';
var cn_542087='xuwupiaomiao80@sohu';
var nickname_542087='降珠仙子';
var inputdate_542087='2008-07-16 18:09:57';
var mobile_542087='1';
var Upassportid_542087='xuwupiaomiao80@sohu.com';
var Usex_542087='2';
var Uartn_542087='10482';
var Ueliten_542087='430';
var Ucommn_542087='323';
var Uloginn_542087='1303';
var Ulinet_542087='100410';
var Uscore_542087='14';
var Upower_542087='19973';
var Ulevel_542087='9';
var Urole_542087='20';
var Uwenji_542087='';
var isretain_542087='0';
var islianzai_542087='0';
var Uavatar_542087='1';
var avatartype_542087='jpg';
var avatarstr_542087='5/5f';
var Uawatarkey_542087='c1f1a219';